用西方人的思维方式学英语,这3个技巧你值得拥有!

作者:chenhan发表时间:2018-12-12浏览:576
分享到 :

  有想过吗

  为什么学了那么多年英语

  说出来的英语却还是Chinglish?


  要解决这个问题,关键是看以下这几个内容。

       汉语是以人为中心的语言,一般认为只有人和动物才能活动。而英语母语者经常将物体看作是能够活动的、能动的主体,即英语是人与物平等的语言。物体不仅可以像人一样行动,甚至可以与人进行较量。这是所有英语思考模式中最基本的原理。

  我们与西方不仅思维模式不同

  表达方式也是大相径庭


  西方人 中国人

  中国文化

  A:吃饭了没有?

  B:没呢,你呢?

  西方文化

  A:What's the weather like today?

  B:Sunny day, isn't it?

  中国人见面时常用:“吃饭了吗”,“你多大啊”

  在西方人看来全是涉及个人隐私的问题

  他们一般是不愿意、甚至反感回答的

  如果孩子一直受中式思维影响

  那么英语表达就算语法正确

  也不能在实际生活中运用自如

  为了能够更好、更地道地表达


  英语口语培训老师为大家总结了以下3点


  抛开中文,浸入全英文环境

  这里所说的浸入全英文环境,不仅仅是把自己沉浸在全英文听说氛围里,还要转变固化的中式思维,用英语与周围的事物建立联系。

  在传统的英语学习课堂中,孩子们往往在接触英语时,先把英语翻译成汉语,理解汉语;用汉语思考出结果,再把结果翻译成英语,然后表达出来。这就是用“汉语思维”处理英语,非常繁琐而且加深了难度。

  和孩子们打招呼,问孩子们“Can you jump/crouch/stand up?” 然后孩子们会做出与单词释义对应的动作。这就是用英语单词与具体的事物、动作建立联系,而不是用汉语建立联系。

  在教孩子“Sleep”这个单词时,外教也是做出睡觉的动作来解释这个单词的意思。而在讲到“Dream”时,因为没有对应的动作,外教就给孩子们讲《偷梦的小精灵》的故事,让孩子们以英语故事为背景理解单词。


  学会用不同的方式解释同一事物

  当我们对描述事物理解还有偏差时,那就要训练“How to explain things in different ways”(用不同的方式解释同一事物)。一种表达方式对方不懂,西方人会寻找另一种表达方式,最终让对方明白。

  因为事物就一个,但表达它的语言符号可能会有很多。这就要多做替换练习。传统的教学方法也做替换练习,但这种“替换”不是真替换,只是语言层面的替换,而不是思维层面的替换。

  比如,“I love you”(我爱你)。按传统的替换方法就把“you”换成“her,my mother”等,这种替换和小学生练描红没有什么区别。这种替换没有对智力构成挑战,没有启动思维。这种替换句子的基本结构没变,我听不懂“I love you”,肯定也听不懂“I love her”。

  把“I love you”替换为“I want to kiss you,I want to hug you,I will show my heart to you”等,或者给对方讲电影《飞屋环游记》,告诉对方那就是爱,这样一来对方可能就明白了。这才叫真正的替换。也就是说用一种不同的方式表达同一个意思,或者一个表达方式对方听不清楚,举一个简单易懂的例子来表达,直到对方明白。


  收集地道的英语表达

  我们在餐厅或咖啡厅,会说:“我想要一个汉堡包”,或者“我想要一杯咖啡”。但是,如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a cup of coffee.”歪果仁会觉得这样说话很没有礼貌,当然他们也不会直接告诉你。

  而在西方国家,人们一般会说:“Could I have a hamburger,please?”

  或“Can I have a cup of coffee,please?”

  些是在中式课堂上,老师们都可能会犯的错误,老师们可能都会犯同样的错误,因为思维方式和文化差异太大。

  比如,我们在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时,会说:“抱歉,我不能去,我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry,I can't. I have another appointment.”

  如果这样说,那别人第二次也许不会再邀请你了。

  外教就会告诉孩子们,应该这样委婉一点说:“That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.”


  用西方人的思维方式学英语

  是不是觉得英语就变得简单有趣很多


分享到 :


立即领取免费体验课